落語は話芸なんだから。
<落語家・夢之助さん>「手話通訳気が散る」島根の敬老会で
これは、責められるべきは落語家ではなく、主催だ。
そして、落語家に対して「聞こえない人に対する侮辱」という抗議は完全に的外れであり、落語という芸能に対しての「侮辱」ではないかと私は思うよ。
事前にそれを落語家側に伝えなかったことが意味するものは、聾唖の人たち、落語家両側に対しての無知、無理解、安直な意識だったと思う。
手話通訳をつけるのがいけないというのではない。
落語家は、言い回し、声色、呼吸全てで噺をするのだから、聾唖の人たちにも伝えようとするのなら、それ相応の下準備があってしかるべきだろう。落語家側に事前の通知がなかったのだから、事前に、何を話すのかの打ち合わせもなかっただろう。どんな噺がされるのやら、通訳の人は知る由もなく、同時通訳したのだろう。
ただ、落語家の話す言葉を手話に置き換えるだけで、聾唖の人たちも愉しめるというのは、それこそが聾唖の人たちへの侮辱だと思うが。
聾唖の人たちも、その部分にこそ、怒りを向けるべきなのだと思うが。
どうしたって、いかんともしがたいハンデがそこにあるのだから、それを最大限埋める努力もなしに、安易に企画されたんじゃ、芸人もたまったもんじゃぁありませんよ。
それっておかしくないか?
島根県安来市民会館で9月17日に開かれた市主催の敬老会で、独演会をしていた落語家の三笑亭夢之助さんが、舞台に立つ手話通訳者に「気が散る」などと退場を求める発言をしていたことが分かった。通訳は舞台の下で続けられたが、同県ろうあ連盟は「聞こえない人に対する侮辱」と夢之助さんや市に抗議。夢之助さんは謝罪し、市も当日来場していた聴覚障害者3人に直接謝罪した。
市によると、敬老会には今年70歳となるお年寄りや市民計247人が参加。大きな講演会では手話通訳者をつけているといい、この日も3人を配置していた。
ところが、市は夢之助さん側に通訳がつくことを説明しておらず、独演会開始後5分ほど過ぎたころ、夢之助さんが「落語は話し言葉でするもので、手話に変えられるものではない」と発言。更に「この会場は聞こえる方が大半ですよね。手話の方がおられると気が散りますし、皆さんも散りますよね」と話し、会場からは笑い声が聞こえたという。
その後も「どうにかなりませんかね」「皆さんが良いとおっしゃるなら構いませんが。どうなんでしょうね」などと退場を求める発言を続けた。通訳の女性は主催者側に促され、舞台の下に降りて手話を続けた。
聴覚障害者から知らされた県ろうあ連盟は夢之助さんや市、落語芸術協会に抗議文を送付。夢之助さん側は謝罪文で、発言の真意について「気も散漫になって話を間違えることでお客様に迷惑をかけてはいけないので、手話の方に、私の横でなく、後ろに立つか、座ってくれるのか……との思いで声をかけた」と説明したという。取材に対し夢之助さんのマネジャーは「本人は非常に反省している」と話した。
昨年の敬老会では漫才コンビ「宮川大助・花子」の花子さんが出演したが、手話通訳者は花子さんから「ありがとう」といわれたという。今回参加した聴覚障害者は「手話通訳がつくので夢之助さんの落語を楽しめると期待していたのに」と残念がっていたといい、市も不手際を認め広報11月号に謝罪文を掲載した。【御園生枝里】
これは、責められるべきは落語家ではなく、主催だ。
そして、落語家に対して「聞こえない人に対する侮辱」という抗議は完全に的外れであり、落語という芸能に対しての「侮辱」ではないかと私は思うよ。
事前にそれを落語家側に伝えなかったことが意味するものは、聾唖の人たち、落語家両側に対しての無知、無理解、安直な意識だったと思う。
手話通訳をつけるのがいけないというのではない。
落語家は、言い回し、声色、呼吸全てで噺をするのだから、聾唖の人たちにも伝えようとするのなら、それ相応の下準備があってしかるべきだろう。落語家側に事前の通知がなかったのだから、事前に、何を話すのかの打ち合わせもなかっただろう。どんな噺がされるのやら、通訳の人は知る由もなく、同時通訳したのだろう。
ただ、落語家の話す言葉を手話に置き換えるだけで、聾唖の人たちも愉しめるというのは、それこそが聾唖の人たちへの侮辱だと思うが。
聾唖の人たちも、その部分にこそ、怒りを向けるべきなのだと思うが。
どうしたって、いかんともしがたいハンデがそこにあるのだから、それを最大限埋める努力もなしに、安易に企画されたんじゃ、芸人もたまったもんじゃぁありませんよ。
それっておかしくないか?
島根県安来市民会館で9月17日に開かれた市主催の敬老会で、独演会をしていた落語家の三笑亭夢之助さんが、舞台に立つ手話通訳者に「気が散る」などと退場を求める発言をしていたことが分かった。通訳は舞台の下で続けられたが、同県ろうあ連盟は「聞こえない人に対する侮辱」と夢之助さんや市に抗議。夢之助さんは謝罪し、市も当日来場していた聴覚障害者3人に直接謝罪した。
市によると、敬老会には今年70歳となるお年寄りや市民計247人が参加。大きな講演会では手話通訳者をつけているといい、この日も3人を配置していた。
ところが、市は夢之助さん側に通訳がつくことを説明しておらず、独演会開始後5分ほど過ぎたころ、夢之助さんが「落語は話し言葉でするもので、手話に変えられるものではない」と発言。更に「この会場は聞こえる方が大半ですよね。手話の方がおられると気が散りますし、皆さんも散りますよね」と話し、会場からは笑い声が聞こえたという。
その後も「どうにかなりませんかね」「皆さんが良いとおっしゃるなら構いませんが。どうなんでしょうね」などと退場を求める発言を続けた。通訳の女性は主催者側に促され、舞台の下に降りて手話を続けた。
聴覚障害者から知らされた県ろうあ連盟は夢之助さんや市、落語芸術協会に抗議文を送付。夢之助さん側は謝罪文で、発言の真意について「気も散漫になって話を間違えることでお客様に迷惑をかけてはいけないので、手話の方に、私の横でなく、後ろに立つか、座ってくれるのか……との思いで声をかけた」と説明したという。取材に対し夢之助さんのマネジャーは「本人は非常に反省している」と話した。
昨年の敬老会では漫才コンビ「宮川大助・花子」の花子さんが出演したが、手話通訳者は花子さんから「ありがとう」といわれたという。今回参加した聴覚障害者は「手話通訳がつくので夢之助さんの落語を楽しめると期待していたのに」と残念がっていたといい、市も不手際を認め広報11月号に謝罪文を掲載した。【御園生枝里】
by kyoko_fiddler
| 2007-10-31 12:28
| ぶつくさ
猫、ときどき提琴。 ~Fiddler on the Moon~
by Kyoko
【弦楽器やさん】
弦楽器ショップワールド
原田ヴァイオリン工房
菅沼ヴァイオリン工房
【猫・その他イキモノ】
The Cat who...
溶けてゆく猫
Ches Bonnet
【かー殿下御用達】
猫の首輪工房
柔らかく軽い素材のセンスよい首輪があり、裏にネームも入れてもらえるようになったので、箱入り猫さんにも万が一の時の迷子札がわりになります。殿下もお勧めです。
弦楽器ショップワールド
原田ヴァイオリン工房
菅沼ヴァイオリン工房
【猫・その他イキモノ】
The Cat who...
溶けてゆく猫
Ches Bonnet
【かー殿下御用達】
猫の首輪工房
柔らかく軽い素材のセンスよい首輪があり、裏にネームも入れてもらえるようになったので、箱入り猫さんにも万が一の時の迷子札がわりになります。殿下もお勧めです。
カテゴリ
全体Profile
Works
ライブのお知らせ
かーは猫である
ぶつくさ
未分類
フォロー中のブログ
女プログラマってどうよ?今夜もeat it
えぬ!にっき
花猫風月(はなねこかぜつき)
*ムスカリのしっぽ*
ユル・いんしょう派の系譜
ぶつぶつ独り言2(うちの...
ぶろぐれCAT!
ちょこちょこ
☆やなぎでめきん☆
COMPLEX CAT
七匹目のどじょう
魚丸記
Gitte's Photo
Greenfarmアンドー日記
安うまワイン紀行 -赤編-
だらだら猫写真記
T a b b i e s
猫目堂
ねこじゃら日記
Music Avenue
ヒトは猫のペットである
猫にひとり言
ねこばか帳
ご機嫌元氣
九匹目のどじょう
どうぶつのおうち
World is 峰-m...
ヴァイオリン工房は不思議...
猫の目かわら版
素なっぷ
永尾まる☆てげてげブログ
のんびりと動物園散歩
ペネロペの星 きれい
写真で日記
帽子をかぶった猫のいる暮...
うにょ子の絵日記 (ヴァ...
Une oreille ...
風景って「風の景」by ...
迂路有漏胡乱 urour...
solesole工房
elää vapaa
★ Charlie Na...
cultural cre...
よたっこのよた
= T a b b i ...
以前の記事
2023年 12月2022年 12月
2022年 07月
more...
最新のトラックバック
ライフログ
タグ
つれづれ(722)猫(324)
音楽(173)
ヴァイオリン(140)
Live(109)
記憶(69)
イキモノ(37)
旅行(35)
怒(30)
ものづくり(18)
食(12)
動物(10)
フィドル(8)
アロマセラピー(4)
Boy Scout(3)
映画(2)
Noel Pointer(2)
AIBO(1)
バーチャロン(1)